寫這篇的時候，確實會苦惱一個問題
「關於小說的情節，到底要說到什麼程度才最恰當？」
因為有些人還是想去買來看，怕說太多把劇情雷光
又重新把小說快速翻過一遍之後
決定把重心擺在「究竟調整了什麼，讓日劇版變得這麼精彩」
當然不免還是會提到一些小說的部分細節
如果真的很想買又不想被雷，那就只好請你看完再回來囉
正所謂發文不附圖，此風不可長
所以先把真相拿出來
<飛翔公關室>小說出版在2012夏季
而日劇版則是2013的春季檔
不到一年的時間就要把改編的劇本定稿
當然會劇組來說也算是一個不小的挑戰
首要面臨的問題就是，哪些劇情要刪？哪些劇情要加？
其實日劇版的故事算是相當忠實地呈現了小說版的劇情
只不過有些橋段會被劇組挪用到他們認為比較適合的位置
譬如這一集的主題是感情，那感情的橋段就會被安插在這一集裡
不過劇情的前後調換並不會影響整個故事的流暢性
畢竟都是讓空井、稻葉更加親近，或是"公關室好歡樂"的獨立橋段
這些感覺都會一層一層累積起來，所以順序就不是這麼重要
<飛翔公關室>小說總共6+1章，但日劇卻有11集
所以日劇版一定會有劇組原創的故事
不過最令人驚豔的是劇組新加入的主題真實的反應社會觀感
也讓賦予這些小人物該要有的柔情
我所指的就是Ep3軍方人士的婚姻
一般民眾對自衛官就是容易出現觀念的偏差
也很難接受自己的子女要跟自衛官共組家庭
讓鷺坂透過這一集的婚禮演說，多少彌補了兩個世界間的鴻溝
另外小說版其實也沒提到鷺坂的妻子
日劇版讓他除了詐欺、好笑的性格外，還增加了深情的感動元素
再來就是Ep10，一樣是鷺坂的故事
在日劇版他即將面臨退休，當然柴田恭兵很適合演即將退役的自衛官
只不過在小說版，鷺坂其實只是要調離公關室
軍方人士的輪調，其實在片山以及比嘉為核心的Ep6就有帶到
所以日劇版把鷺坂的輪調改為退休
等於是又多了一個不一樣且很符合現實的主題
再來提到角色的塑造
小說版跟日劇版的人物確實有出現一些差異
譬如說片山，小說版其實他早就步入婚姻，還有了女兒
所以在小說版裡只要遇到家庭、女兒，他就哭得唏哩嘩啦
雖然兩個版本他都很輕浮，甚至會說一些比較酸的話
日劇版的片山好笑很多，還給他一個每次畫圖都搞得像在Copy的設定
鷺坂也是，就如我前面提到的他的深情
再來就是他在公關室的彈指、帶領一群人做怪動作
甚至是小跳跳的兔耳朵，都讓鷺坂這個角色更鮮明
說到這邊，再不提感情線大概就要被打了
不過空井以及稻葉的感情戲，確實是日劇版以及小說版的最大差異
假如熟悉有川浩的小說，就會知道她寫人與人的情感是多麼的細膩
然而男女主角的愛情故事都非常的...若有似無
不是說不來電，而是明知道來電但就少了那麼一點勇氣
看小說很容易產生巨大的焦躁感
很想搖男女主角肩膀然後大喊"你們積極一點阿阿阿!!!!"
日劇版把空井、稻葉的感情線塑造的很漂亮
還是有給觀眾期待跟焦躁感，但還是看的到他們一點一滴的進步
甚至彼此之間高低落差的轉變都是經典
明明我們知道空井比較柔弱，稻葉很強勢
但在某些時候又讓稻葉出現小女人的樣子
當然空井每次的會錯意，以及經典的「請給我兩秒」都是日劇原創
更不用提身邊那位一直想把兩人先生米煮成熟飯的鷺坂了
另外日劇版的藤枝、佐藤這兩個角色也是原創
其實就是讓空井、稻葉都有一個比較接近他們的對象
也容易產生一些誤會，不過好在日劇沒有把關係複雜化
才不會淪為一般我愛你愛他的毛病
不過並不是說小說版的互動就不值得期待
就拿其中一段來說好了
一開始空井哭得亂七八糟，稻葉摸了摸他的頭
日劇版是讓後來稻葉也哭一次，空井反摸了稻葉的頭
而小說版當空井被摸頭的時候
他只是邊哭邊說「請多摸幾下」
接下來的互動確實也貫徹了這樣的精神
讓我不禁懷疑空井後面有沒有一隻狗尾巴
最後，要提到311地震
正如我一開始提的，有川浩的小說在2012年暑假出版
其實正如她在後記時所說的，小說早在2011年暑假就預計要出版
是她想把這段故事放進來，所以才把發行日期延後
所以小說「那一日的松島」描繪的是2011年底到2012年初的日本
帶著一種「未來或許還未明朗，但我們要樂觀面對」的態度
然而日劇最終回則是在2013的春季，當時藍色脈衝確實回到地松島基地
所以能表達出「我們經歷了一切，我們回來了」的感動
因此即便日劇最終回出現了時空跳躍的問題
用這麼鼓舞人心的事件當作作品的句點，真的要給劇組一個掌聲
大致上想提的小說與日劇的差異就是這些了
還是很推薦大家可以買回來看
不論是這次的<飛翔公關室>
還是過去的<飛特族買個家>、電影的<圖書館戰爭>等等
有機會就一起來搖男女主角們叫他們積極一點吧!!(?)
沒有留言:
張貼留言